Seriosität und langjährige Erfahrung
Seit über 20 Jahren für Berliner Gerichte und Notare als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin tätig.
Übersetzen · Dolmetschen · Beglaubigen
Mit dem Original auf Augenhöhe
Professionelle, auch beglaubigte Fachtextübersetzungen in den Sprachkombinationen Deutsch ↔ Russisch, Deutsch ↔ Polnisch und Polnisch ↔ Russisch.
- Jahre beeidigt tätig
- 20+
- Sprachen: DE / RU / PL
- 3
- Arbeitstage bei kurzen Urkunden
- 1–2
Jahre beeidigt tätig
Sprachen: DE / RU / PL
Arbeitstage bei kurzen Urkunden
„Über-Setzer sind Brücken-Bauer, die wesentlich zum Verständnis, zur Verständigung und auch zur Vertrauensbildung beitragen.“Dr. phil. Regina Schön
Inhaberin der Übersetzungsagentur
Seriosität und langjährige ErfahrungInnovativität und KundenorientiertheitInterkulturelle KompetenzSeriosität und langjährige ErfahrungInnovativität und KundenorientiertheitInterkulturelle Kompetenz
Über uns
Professionelle, auch beglaubigte Fachtextübersetzungen für Behörden, Gerichte und Unternehmen
Innovativität und Kundenorientiertheit
Kostenloses Festpreisangebot nach Ansicht des Textes. Umfängliche Aufträge können pauschalisiert werden.
Interkulturelle Kompetenz
Fachübersetzung ist für uns immer auch ein Akt der kulturellen Adaption an ein anderssprachiges Zielpublikum.
Sprachkombinationen
- Deutsch ↔ Russisch
- Deutsch ↔ Polnisch
- Polnisch ↔ Russisch
Übersetzung
Mehr zur ÜbersetzungFachgebiete, in denen wir zu Hause sind
Kultur • Wissenschaft • Bildung
- Film, Kunst, Theater
- Publizistik
- Humanwissenschaften
Beispiele
- Filmübersetzung
- Theaterrezensionen, Essays
- Katalogtexte, Programmhefte
- Publikationen zur Geschichte, Soziologie, Philosophie
- Akademische Berichte
Times / via Wikimedia Commons
Wirtschaft • Technik • Recht
- Juristische Dokumente (Notar, RA)
- Maschinenbau, Elektrotechnik
- Architektur, Bauwesen
Beispiele
- Verträge (Immobilienkauf, GmbH-Gründung)
- Vollmachten
- Firmenpräsentationen
- Technische Anleitungen
- Zertifikate, Patente
Marco Zaremba / pixelio.de
Medizin • Pharmazie
- Medizinische Therapie
- Medizinische Diagnostik
- Spezialdisziplinen
Beispiele
- Krankenberichte
- Klinische Studien
- Medizinische Fachtexte
- Produktdeklarationen
Manfred Brückels / via Wikimedia Commons
Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden ansehenAmtliche Dokumente zur Vorlage bei Behörden, Gericht und Notar
Wir erstellen für Sie beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente zur Vorlage in Ämtern, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen, vor Gericht und beim Notar in Deutschland und im Ausland.
Die beglaubigte Übersetzung enthält die Bescheinigung derer Richtigkeit und Vollständigkeit und stellt somit ein von jeder Behörde in Deutschland akzeptiertes amtliches Dokument dar. Im Layout ist sie maximal der Vorlage angepasst.
Ihr Vorteil:
Bei kurzen Dokumenten ist auch die Bearbeitungszeit kurz: ca. 1–2 Arbeitstage.
Leben in Deutschland
- Geburtsurkunde
- Eheurkunde
- Scheidungsurkunde
- Sterbeurkunde
- Pass, Personalausweis
- Urkunden über Namensänderung
- Ehefähigkeitsnachweis
- Ehevertrag
- Adoptionsunterlagen
- Testament
- Vollmacht
- Rentenbescheinigung
Studieren in Deutschland
- Hochschuldiplom
- Schulabschlusszeugnis
- Abiturzeugnis
- Studienbescheinigung
- Fachschulabschlusszeugnis
- Berufsschulzeugnis
Arbeiten in Deutschland
- Arbeitsnachweis
- Fahrerlaubnis
- Einkommensbescheinigung
- Führungszeugnis
- Zertifikat
- Bescheinigung „good standing“
Versandservice von Diplomen
an Bildungseinrichtungen in Deutschland, Österreich, Schweiz
Ablauf
In vier Schritten zur fertigen Übersetzung
01 / ANFRAGE
Text zusenden
Die Übermittlung der Texte im Word-Format senkt den Preis und verkürzt die Bearbeitungsdauer.
02 / ANGEBOT
Kostenloses Festpreisangebot
Nach Ansicht des Textes unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Festpreisangebot. Umfängliche Aufträge können pauschalisiert werden.
03 / ÜBERSETZUNG
Fachübersetzung in die Muttersprache
Unsere Fachübersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache – mit höchster Präzision in der fachsprachlichen Terminologie der Zielsprache.
04 / ZUSTELLUNG
Beglaubigung & Versand
Versandservice von Diplomen an Bildungseinrichtungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Team
Übersetzer sind Brückenbauer
„Über-Setzer sind Brücken-Bauer, die wesentlich zum Verständnis, zur Verständigung und auch zur Vertrauensbildung beitragen. Vorausgesetzt, sie machen ihre Arbeit gut und verstehen selbst, was sie da übersetzen. Für uns ist die Fachübersetzung immer auch ein Akt der kulturellen Adaption an ein anderssprachiges Zielpublikum.“
Dr. phil. Regina Schön
Inhaberin der Übersetzungsagentur
Dr. phil. Regina Schön, dreisprachig (Deutsch / Polnisch / Russisch) aufgewachsen, Studium der Internationalen Beziehungen und Slawistik in Potsdam und Berlin, Interkulturelle Beraterin.
Seit über 20 Jahren für Berliner Gerichte und Notare als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Russisch / Polnisch tätig.
Wirkt partnerschaftlich zusammen mit einem Team langjährig erfahrener Fachübersetzer, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen – und dies mit höchster Präzision in der fachsprachlichen Terminologie der Zielsprache. Häufig sind sie zugleich Spezialisten*innen auf den Gebieten Film und Kunst, Technik und Recht, die ihre Kompetenzen in die Übersetzung einbringen.
Preise
Alle PreisdetailsTransparente Preise, kostenloses Festpreisangebot
Preise für schriftliche Übersetzungen richten sich nach Anzahl der Normzeilen des Zieltextes, Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit und Beglaubigung des Dokuments. Nach Ansicht des Textes unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Festpreisangebot. Umfängliche Aufträge können pauschalisiert werden.
Fachübersetzung
ab 0,95 €
1 Normzeile (55 Anschläge)
- Kultur, Wissenschaft, Bildung
- Wirtschaft, Technik, Recht
- Medizin, Pharmazie
- Kostenloses Festpreisangebot
Am häufigsten angefragt
Beglaubigte Übersetzungen
ab 1,55 €
1 Normzeile (55 Anschläge)
- Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit
- Von jeder Behörde in Deutschland akzeptiert
- Layout maximal der Vorlage angepasst
- Kurze Dokumente: ca. 1–2 Arbeitstage
Dolmetschen
ab 55 €
pro 1 h
- Gerichte und Notare
- Behörden und Ämter
- Allgemein beeidigte Dolmetscherin
- Deutsch / Russisch / Polnisch
Bitte beachten!
Die Übermittlung der Texte im Word-Format senkt den Preis und verkürzt die Bearbeitungsdauer.
Referenzen
Vertrauen von Behörden, Gerichten und Kulturinstitutionen
In Deutschland und international sind wir für staatliche Behörden, Konzertagenturen, Filmproduktionsfirmen, mittelständige Unternehmen, Institutionen im Kultur- und Kunstbereich, Verlage, Zeitschriftenredaktionen, Notariate und Rechtsanwaltskanzleien tätig.
01
Senat von Berlin
02
Landgericht Berlin
03
Polizeipräsident Berlin
04
Höpken & Partner Rechtsanwälte mbB
05
Schüle-Filmproduktion
06
Internationales Festivalzentrum Moskau
07
Stadtverwaltung Słupsk (Polen)
Senat von BerlinLandgericht BerlinPolizeipräsident BerlinHöpken & Partner Rechtsanwälte mbBSchüle-FilmproduktionInternationales Festivalzentrum MoskauStadtverwaltung Słupsk (Polen)Senat von BerlinLandgericht BerlinPolizeipräsident BerlinHöpken & Partner Rechtsanwälte mbBSchüle-FilmproduktionInternationales Festivalzentrum MoskauStadtverwaltung Słupsk (Polen)
Häufige Fragen
Alles, was Sie wissen müssen
Ihre Frage ist nicht dabei?
Schreiben Sie uns – wir melden uns mit einem kostenlosen Festpreisangebot.
Jetzt schreibenDeutsch ↔ Russisch, Deutsch ↔ Polnisch und Polnisch ↔ Russisch.
Die beglaubigte Übersetzung enthält die Bescheinigung derer Richtigkeit und Vollständigkeit und stellt somit ein von jeder Behörde in Deutschland akzeptiertes amtliches Dokument dar. Im Layout ist sie maximal der Vorlage angepasst.
Bei kurzen Dokumenten ist auch die Bearbeitungszeit kurz: ca. 1–2 Arbeitstage.
Preise für schriftliche Übersetzungen richten sich nach Anzahl der Normzeilen des Zieltextes, Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit und Beglaubigung des Dokuments. Nach Ansicht des Textes unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Festpreisangebot.
Ja. Wir bieten einen Versandservice von Diplomen an Bildungseinrichtungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Ein Team langjährig erfahrener Fachübersetzer, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen – häufig zugleich Spezialisten*innen auf den Gebieten Film und Kunst, Technik und Recht.
Senden Sie uns Ihren Text – wir prüfen ihn kostenlos
Nach Ansicht des Textes unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Festpreisangebot. Umfängliche Aufträge können pauschalisiert werden.
Bereit für Ihre Übersetzung?
Anfrage senden